チャールズとダイアナ 彼の側での物語

出版元 10/24/2024

20年以上も前の出来事であるにもかかわらず、チャールズ皇太子とダイアナ妃の悲劇的なストーリーはいまだ語り継がれている。ダイアナ妃は36年の人生の中で、夫以外の多くの人々から愛され、大切にされていた。二人の関係には二人以上の人が関わっており、私たちは一般人だけの話をしているのではない。チャールズ皇太子とダイアナ妃の結婚は、プリンスとカミラのロマンスではなかった。その間に、英国史上で最も激震的な出来事のひとつを形作った貴重な瞬間を集めてきた。チャールズのコメントを見てみよう。

Charles Und Diana Seine Seite Der Geschichte

チャールズとダイアナ 彼の言い分

ふたりの失われた魂

チャールズ皇太子とダイアナ妃は、未来の王とその王女の失われた魂という破滅的な物語の舞台を作るために、正真正銘の魅惑的なシンデレラストーリーに憧れて一緒になった。当初、誰もがこの二人は天国で結ばれた夫婦だと思い、ダイアナはクイーン・チェックリストの全員に答えた。しかし、鋭い目は2人の距離が決して埋められないことにすぐに気づいた。

Zwei Verlorene Seelen

2人の失われた魂

王室の種馬

1977年、チャールズ皇太子には多くの妻がいたが、王室は彼の好みを認めなかった。彼は反抗的で、ウィンザー王室では異例とされた種馬という呼称を与えられた。チャールズは目立ちたかったし、特別でありたかった。他の家族とは違う存在になりたかったのだ。しかし、内心では、自分の将来はすでに書かれ、決められていることに気づいていた。

Ein Königlicher Hengst

王家の種馬

そしてカミラがいた

カミラ・ローズマリー・シャンドは、チャールズを1歳年下にもうけた。彼女の父は英国陸軍少佐を務め、彼女は一流の社交界に囲まれて育った。ウィンザー家と血のつながりはないものの、彼女はいつのまにか英国貴族の一員となっていた。妻」である彼女は、ヨーロッパ全土で勉強し、教養があり優秀だと思われていた。チャールレス王子の心を魅了した最初の女性でもある。

Und Dann War Da Noch Camilla

そしてカミラである。

大脱走

チャールズ皇太子とカミラが初めて出会ったのは1970年、ともに20代前半で大のポロファンだった。すぐに惹かれ合い、2人は出会った。ふたりは人目を避けるため、しばしばイギリスの田舎に逃げ込み、二度と見つからないようにと願った。最初は、本物の王子様とお姫様が登場するおとぎ話のように思えた。しかし、状況は一変し、王室がこの戦いに勝利することになる。しかし、それも長くは続かない……。

Die Große Flucht

大脱走

海軍にて

カミラはチャールズがこれまで望んできたすべてのものだった。英国のアウトドアを愛し、魅力的で、将来を知られていても脅かされることはなかった。しかし1971年、それは終わった。チャールズは英国海軍に入らなければならず、カミラは残った。彼を待つことは不可能だったし、王室の歴史はすでに決まっていた。2人はそれぞれの道を歩むしかなかった。カミラは、ダイアナより先にチャールズの歴史の一部となったことで、後に重い代償を払うことになる。

In Der Marine

海軍にて

別れを告げることはなかった

チャールズとカミラのロマンスは、他の人と結婚していたにもかかわらず、実際には終わらなかったことがわかった。カミラは夫を愛していたが、まだ未来の国王に強い思いを抱いていた。カミラの影は何年もチャールズに残っていたようで、チャールズとダイアナの結婚生活には3人の人物がいたことは有名だ。

Sie Haben Sich Nie Wirklich Verabschiedet

別れを告げることはなかった

堅実な結婚が危機に瀕していた

将来のイングランド女王は男性ではありえなかった。チャールズ皇太子の母であるエリザベス2世は、何人かの女性がその役にふさわしいと提案した。しかし、チャールズはそれらを拒否した。これにはスペンサー家が一役買っていた。レディ・サラ・スペンサーは、その妹が最終的に選ばれし者となり、王室を永遠に変えることになるのだが、女王に関する限り、チャールズにとっては良い相手だった。

Eine Feste Ehe Stand Auf Dem Spiel

堅実な結婚が危ぶまれていた

ブライド・トゥ・ビー

チャールズ皇太子とサラ・スペンサー夫人は1977年に交際を始めた。同じ頃、彼は夫妻の妹であるダイアナ・スペンサー夫人と出会った。当時、ダイアナはまだ16歳で、将来がどうなるのか見当もつかなかった。二人の姉妹の間には、そんなシナリオがあっただろうと想像できる。しかし、そうはならなかった。二人はとても仲が良く、どんな王子も、それが将来国王になろうがなるまいが、ボートを揺らすことはできなかった。二人のデッキを揺るがすものは他にあった。

Die Zukünftige Braut

花嫁となる

プリンセス以上の存在

ダイアナは王室で育ったわけではないが、生涯を通じて王室と親密な絆で結ばれていたことは確かだ。彼女の父親は国王ジョージ6世と10代のエリザベス2世の侍従長であり、彼女は恵まれた家庭に生まれた。しかし、幼少期にどれだけ王族や王室と親密であったとしても、プリンセスとしての人生を歩む準備にはならなかった。若く美しいダイアナの人生は、永遠に変わることになる。

Mehr Als Nur Eine Prinzessin

ただのプリンセスではない

19歳と30歳の出会い

1980年夏、ダイアナがチャールズ皇太子を意識したのは、まだ若かった頃だった。当時、彼女はまだ19歳で、王子は31歳だった。2人が休暇で一緒になり、ロイヤルファミリーの新しい章が始まるまで、そう時間はかからなかった。これはチャールズ皇太子の恋愛人生における転機となった。この年、彼はダイアナを初めてデートに誘った。最愛の叔父であるマウントバッテン卿を悲劇的に亡くした後、チャールズ皇太子は困難な時を過ごしたが、ダイアナは彼を慰め、彼女は彼を支えた。

Neunzehn Trifft Auf Dreißig

19歳と30歳の出会い

内なる圧力

チャールズ皇太子の父フィリップ王子は、チャールズ皇太子に決心を促した。彼は将来の英国王だった。チャールズが父に説得されてもう一歩踏み出したのか、それとも過去からの吹っ切れない思いだったのかは不明だ。結局、彼はあまり深い恋に落ちていなかったことが明らかになる。カミラの影はチャールズにとって何年も消えていたようで、他の女性にチャンスを与えなかった。

Hausinterner Druck

内圧

早めにイエスと答えた

ダイアナはオーストラリア旅行を計画しており、チャールズはそれを知っていた。彼女が出発する前、チャールズは、彼女がオーストラリアでの休暇を使い、すべてをじっくりと考えることを理解してプロポーズした。しかし、彼は間違っていた。1981年、この年は19歳のダイアナと31歳のチャールズの婚約で幕を開けた。物語が書かれることになった。

Sie Gab Ein Frühes Jawort

彼女は早々にイエスと答えた

ロイヤルライフの現実

ダイアナと王子は1981年2月にプロポーズされるまで、わずか6カ月しか一緒にいなかった。2人は数カ月で結婚した。しかし、残念なことに、王室生活のプレッシャーが彼女には大きすぎることにすぐに気づいた。彼女はメディアに付きまとわれ、王室と国民から詮索された。メディアは彼女の生涯を追い続け、最終的に彼女を悲しい結末へと導いた。

Die Realität Des Königlichen Lebens

王室の現実

婚約スキャンダル

チャールズ皇太子とダイアナ妃が婚約を発表したとき、最初の問題が起こった。チャールズは最も率直な質問をされたが、その答えにはさらに長い年月がかかった。彼は、2人は愛し合っているのかと聞かれただけだった。チャールズは、ダイアナが黙ったままであったので、「恋をしていることが何を意味するかは別として」と答えた。控えめなダイアナは、偽りの微笑みを浮かべ、首をかしげながらそこに立っていた。その時、彼女は何も言えなかった。

Der Verlobungsskandal

婚約スキャンダル

街角のシンデレラ

やがて、世界で最も話題と影響力のある関係のひとつが、壮麗で魅惑的な結婚式から発展した。カミラ・パーカー・ボウルズも出席したが、ダイアナは彼女を招待しないよう要請していた。まだ1年も経っていないのに、生まれたばかりの男の子がいた。ウィリアム王子が誕生したのだ。その2年後、弟のハリーが家族に加わった。標準や家族の問題はさておき、ウィンザー家の大家族にとってはごく普通のことに見えたが、それも長くは続かなかった。

Cinderella Auf Der Straße

街角のシンデレラ

離婚

チャールズ皇太子とダイアナ妃の間は、当初からうまくいっていなかった。ダイアナは体重のせいで、医学的な問題を抱えていた。彼女が受けていたプレッシャーと維持しなければならない基準が、彼女の健康問題につながった。ひとつ確かなことは、彼女はプリンセスのような生活を送っていなかったということだ。しかし、彼女が打ちのめされたのは、王室の義務を恐れていなかったからだ。実際、彼女は結婚の誓いの際に「従う」という言葉を省いてルールを破った。将来、彼女が誰にも従わないことを示すのは理にかなっていたのだが……。

Die Spaltung

分裂

彼女の居場所はあったのだろうか?

ダイアナは自分の居場所だと感じたことはなかった。自分に期待されていることを達成できていないと感じていた。おとぎ話が崩れるのに、ほとんど時間はかからなかった。チャールズとカミラの関係を含め、浮気の噂が出始めた。ダイアナ妃はカミラと対立したと伝えられているが、欺瞞に満ちた関係は続き、若い王女の承認を求めていた。ダイアナ妃が打ちひしがれているのに、王室が万事順調なふりをし続けたことは、事態を悪化させるばかりだった。

Gehörte Sie Jemals Dazu

ダイアナ妃は王室に属していたのだろうか?

思い通りにいかないとき

もしチャールズ皇太子が成功していたら、おそらく最愛の人カミラと結婚していただろう。チャールズ皇太子の大叔父にあたるマウントバッテン卿は、カミラを皇太子の妻にふさわしいほど裕福だとは考えていなかった。ダイアナは貴族と結婚し、2人の小さな子供をもうけた。そのうちの一人はイングランド王になる予定だった。それから5年も経たないうちに、亀裂は気づかれないほど広がり、カミラの存在はどこにでもついて回るようになった。

Wenn Die Dinge Nicht In Deinem Sinn Geschehen

思い通りにいかないとき

終わりの始まり

チャールズ皇太子とダイアナ妃の結婚生活がいつ転機を迎え、いつ破局を迎えたのか、正確に特定できる人はいない。2人の年齢差のせいだろうか?チャールズがまだカミラのことを完全に忘れられていなかったことなのか。それともダイアナは成長し、自分の独自性を強調しようとしたのだろうか?結局、ダイアナはカミラに詰め寄った。しかしカミラは、ダイアナには欲しいものがすべてあると答えた。

Der Anfang Vom Ende

終わりの始まり

真実が明らかになった

チャールズ皇太子とカミラの間で交わされた1本の電話が、憶測が事実となり、やがて2人の結婚生活に破たんをもたらすことになった。もう後戻りはできず、プリンスとプリンセスの関係は崩壊寸前だった。1990年代にはチャールズ皇太子の日記が公開され、彼の不貞行為のすべてが明らかになった。さらに、ダイアナ妃の健康状態も記録され、普段とはまったく違う彼女の姿が明らかになった。

Die Wahrheit Wurde Enthüllt

真実が明らかになった

不本意ながら一緒になった

チャールズ皇太子が結婚生活を “取り返しのつかない形で破綻した “と感じたのは、1986年にカミラとのロマンスを再開したからだった。1992年に不倫が公表されるまで、夫妻は正式に別れることを控えていた。”すべて順調で、結婚生活を守ろうとしている “という顔を想像できるだろうか?しかも、あなたやあなたの夫、そして国民全体が、最後の言葉が発せられ、結婚が終わったことを知っているときに?

Widerwillig Zusammen

しぶしぶ一緒にいる

ダイアナの時代だった

1992年、ダイアナとチャールズは別居し、1996年に正式に離婚した。結局、故エリザベス女王がそのような別居の必要性を認め、承認した。その間に、チャールズだけでなく、ダイアナ妃も新たな恋をしていたことが知られるようになった。ジェームズ・ギルビーがその新しい男性だ。メディアには2人のプライベートな会話が記録されていた。チャールズ皇太子の行動が発覚したとき、世間は当時よりもずっと厳しい反応を示した。そのため、ダイアナは今以上に追い詰められ、迫害されていると感じるようになった。

Es War Dianas Zeit

ダイアナの時代だった

両端での情事

この時期、ダイアナにはいくつかの恋愛関係があったようだ。そのうちのひとつがイギリス陸軍将校のジェームズ・ヒューイットとのもので、数年間続いた。その結果、ハリー王子が生まれたという噂まであった。ヒューイットは『愛と戦争』という本を出版した。彼は2人の時間を綴り、ダイアナがノーガードだったときでさえ、ダイアナの性格を洞察していた。さらに、バリー・マナキーはイギリスのテレビのインタビューで、彼女の生涯の恋人とされていた。

Angelegenheiten An Beiden Enden

両端の事情

最後の恋

その後、エジプト出身の億万長者、ドディ・アル・ファイドが彼女のもとにやってきた。彼は彼女にぴったりで、カメラを恐れず、パパラッチは決して脅威ではなかった。彼は彼女との交際にかかる費用を承知していた。ただ、彼女が自分の人生にどれだけの代償を払うことになるのか、彼は想像もできなかった。ダイアナはアル・ファイエドから望むものすべてを受け取り、パパラッチは大いに楽しんだ。彼らは銀の皿の上ですべてを受け取り、世間は彼らを支持し、王女は真実の愛を見つけた。

Ihre Letzte Liebe

彼女の最後の恋

パリの公の場で

ダイアナとドディは、フラッシュを浴びたり、意見を述べたりすることにはすぐに慣れた。二人は公の場に姿を現すようになり、あちこちのタブロイド紙で顔を見るようになった。二人は光の都で一緒にいるところを目撃され、愛し合っているように見えた。当時、ドディは2人が休暇を過ごしているときにとんでもない買い物をしたと思われていた。15,000ドル近くもする、自分用にカスタマイズされた指輪を購入したのだ。これは婚約指輪なのだろうか?私たちにはわからない。いずれにせよ、仕返しの時だった。

Öffentlich In Paris

パブリック・イン・パリ

公になる

ダイアナの『パノラマ』での有名なインタビューで、チャールズとの不幸な結婚生活のすべてが明らかになった。ダイアナは、カミラが結婚生活の破綻を招いたと声高に非難し、2,300万人以上の人々をテレビ画面に誘導した。1995年に離婚が成立し、ダイアナは王室の称号を剥奪され、チャールズは再び自由の身となった。ダイアナの悲劇的な事故が彼女の人生を終わらせ、一族とイギリス国民全体がこの悲劇の影響を受けることになった。

An Die Öffentlichkeit Gehen

公になる

国民のプリンセス

どのような立場であれ、ダイアナは常に国民から尊敬されていた。彼女は国民のプリンセスであり、誰からも愛されていた。彼女の新しい恋愛についての話でさえ、それは変わっておらず、彼女は王室の中で最も人気のあるメンバーであり続けている。ダイアナは、自分の内面的な満足の責任は男性には決して負わせられないことを群衆に示そうと決心していた。彼女の喜びは誰にも、王子にも依存していない。彼女が幸せになるのに誰も必要としなかったのだ。

Die Volksprinzessin

民衆のプリンセス

悲劇的な喪失

離婚が成立してから、2人の世界が終わりを告げるまで1年もかからなかった。ダイアナはアル・ファイエドとともに悲劇的な交通事故で亡くなったのだ。彼女は公式には最も有名な英国人ファミリーの一員ではなかったが、国民全体が彼女の喪失を悲しんだ。予想に反して、国民はチャールズ皇太子に対して罪悪感と非難を感じた。もちろん、チャールズ皇太子が個人的に悪いわけではなかったが、人々はチャールズ皇太子がダイアナにトラウマを植え付け、彼女の人生を不可能にしたと感じた。

Tragischer Verlust

悲劇的な喪失

最後の閃光

事故前のダイアナ妃の最後の写真。露出を避けるため、貸し出し中のパパラッチから顔を隠している。この写真は、彼女がどれほど迫害され、彼女の小さなプライベートな瞬間でさえ残酷に乗っ取られたかを示している。多くの人々は、これを単なる事故以上のものと捉えた。彼女は生涯一人になることはなく、部屋は常に占領され、最期の瞬間でさえ一人になることはなかった。

Der Letzte Blitz

最後の閃光

深まる親密さ

墜落事故当時、ダイアナとドディの間に何があったのか、正確には誰も知らない。おそらく二人は互いに激しく愛し合い、明るい未来を願ったのだろう。そうでなければ、本気にはされたくなかったただの不倫だったのだろう。ある夏、彼らはいつも一緒に出かけていたことが分かっている。彼らはドディのヨットで目撃され、その写真はあちこちに出回った。これが二人が一緒に過ごした最後の夏だった。

Wachsende Nähe

親密さが増す

コントロール不能

この悲劇の後、世間を最も動揺させたのはカメラマンとパパラッチの反応だった。手に負えなくなった多くのカメラマンが逮捕された。これは、メディアが「ニュース」を作っているだけでなく、生身の人間の写真を撮っているという事実を、時としてないがしろにすることがあるということを物語っている。

Außer Kontrolle

制御不能

二人の迷子

ウィリアムとハリー、ダイアナ妃とチャールズ皇太子夫妻の2人の小さな男の子は、もちろん一番大変だった。彼らは今、自分たちの身に起こりうる最も恐ろしいこと、つまり母親を失ったことを受け入れ、両親の公開離婚を生き抜かなければならなかった。この悲惨な日々を世間に語ったのは、数年後のことだった。ハリー王子はかつて、若くして悲しみを経験したこと、そしてそこから学んだことが、結果的に他の人々の役に立つことを願っていると述べたことがある。

Zwei Verlorene Jungen

失われた2人の少年

目立たない行動

チャールズとカミラは(またしても)悲劇に巻き込まれた。世間が簡単に飲み込めないことを承知で、彼らは目立たないように努めた。ダイアナ妃が亡くなった今、物事を説明し、2人の関係を公表することはさらに難しくなった。世間は彼を支持せず、彼らの同情と共感はウィリアムとハリーだけに向けられる中、チャレスの不安は現実になろうとしていた。

Unauffälliges Verhalten

目立たない行動

誰もが苦労した

結婚生活が終わったにもかかわらず、チャールズはダイアナの悲劇的な死をひどく心配していた。誰かに慰めてもらいたかったのだ。しかし、エリザベス女王もこの状況に対応できず、距離を置いていた。カミラはチャールズとダイアナの間に割って入ったと周囲から非難された。女王自身も彼女を息子の人生から追い出そうとした。しかし、チャールズは最愛の人であるカミラを手放すことはできないと認めた。

Alle Hatten Es Schwer

誰もが苦労した

破られたルール

国民はダイアナを愛したが、チャールズはカミラを愛していた。だから彼は他の女性を愛することができなかったそれから数年、チャールズとカミラはついに声を上げ、結婚した。その結果、チャールズはイングランド王となり、君主制が決して受け入れなかった多くのルールを破ることになった。二人の愛情はルールよりも強力であり、今もなお、二人は本当に運命の相手であることを繰り返し世界に明らかにしている。チャールズ皇太子とカミラ夫人の結婚は、すべてがそうではなかった。

Gebrochene Regeln

破られたルール

隠す理由はない

1999年、チャールズ皇太子とカミラは愛を明らかにした。世間の反応も大変だったが、女王の反応はもっと重要だった。この段階では、エリザベス女王は息子の選択を認めようとしなかった。女王がチャールズとカミラと同じ部屋にいることに同意するまで、1年以上かかった。そしてようやく同意したとき、彼女は黙認した。

Kein Grund Zum Verstecken

隠す理由はない

ウェディングベルが再び鳴り響いた

最初の出会いから35年後、チャールズ皇太子はカミラと結婚した。エリザベス女王は欠席した。ウィリアム王子とハリー王子も父親の妻を迎えた。彼らは自分たちの過去を自覚し、ゴシップや自分たちが持ち込んだ過去を認識していたが、母親の話だけは折り合いをつけていた。今、彼らは父親の話を聞いた。

Wieder Läuteten Die Hochzeitsglocken

ウエディングベルが再び鳴り響いた

彼の願いがついに叶った

ダイアナ妃との15年間の結婚生活の間、チャールズ皇太子は自分の気持ちを公にすることはなかった。彼が分かち合うことを決めたのは、それから数年後のことだった。尊敬からなのか、思いやりからなのかはわからないが、彼はタンゴを踊るには2人必要で、ダイアナは1人では踊らなかったと考えている。数年前、カミラの人生についての本が出版されたが、ダイアナ、チャールズ、カミラの三角関係には良い面もあった。ダイアナとの結婚式の前夜、チャールズはとても辛い夜を過ごしたようだ。当時、彼が何を経験し、何を感じていたのか不思議に思った人はいるだろうか?いいえ。

Endlich Wurde Sein Wunsch Erfüllt

彼の願いはついにかなえられた

ふたりはいつも愛し合っていた

ダイアナ妃と結婚する前、チャールズ皇太子はカミラとの時間を人生で最も穏やかで至福に満ちたものだったと記憶している。彼は彼女と結婚したかった。彼にとって彼女は世界であり、彼女がパーカー・ボウルズと婚約したとき、彼はもう一度考え直すよう彼女に挑んだ。二人は互いを持つことをやめなかった。ダイアナとの困難な時期でさえ、彼はカミラとの行為を謝罪し、愛人を持たない唯一のプリンス・オブ・ウェールズには絶対にならないと宣言した。

Sie Waren Immer Verliebt

ふたりはいつも愛し合っていた